16/31. ギュアアッ #octumatopeyas #roadto24 #inktober2019
Aprovechamos que hemos superado la mitad del #inktober y es #miercolesmanga para traer algo especial. Podríamos hablar del estupendo trabajo que están realizando desde @cerditosdeguinea pero nos lo reservamos para cuando hagamos la review de su estupendo #RedRibbonRising.
Pero la onomatopeya de hoy no les queda lejos, ya que pertenece al número 15 de Dragon Ball, con el enfrentamiento entre Jackie Chun (Muten Rōshi) y un Goku convertido en mono gigante en pleno torneo de artes marciales.
Las onomatopeyas son un elemento importante en la narrativa del manga y se mantienen sin traducir en muchas ocasiones por falta de sonidos similares en la lengua de destino y por la forma tan expresiva en la que están integradas en la acción. Existen más de 1200 onomatopeyas en japonés (aunque no todas se usan en el manga) divididas en 3 familias: Giseigo (que imitan voces de gente o animales), Giongo (que imitan sonidos) y
Gitaigo (que replican algo visual o un sentimiento). Esta última tiene especial importancia en el manga para enfatizar algunos hechos que ya vemos dibujados.